1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:02,103 --> 00:01:04,189 Avem o actualizare cu privire la numărul de buletine de vot. 3 00:01:04,272 --> 00:01:07,275 Rezultatele alegerilor pentru primar lui Jungjin tocmai a intrat, 4 00:01:07,358 --> 00:01:08,598 orașul cu cea mai apropiată cursă. 5 00:01:08,651 --> 00:01:10,361 Candidatul la primărie Shin Myeong-hwi 6 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 a câștigat alegerile pentru primarul orașului Jungjin cu o marjă de 358 de voturi. 7 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 Shin Myeong-hwi! 8 00:01:15,784 --> 00:01:19,454 Mamă, am făcut o carte de povești despre familia noastră. 9 00:01:21,081 --> 00:01:23,041 Ai făcut-o? O carte de povești? 10 00:01:23,124 --> 00:01:26,294 Da, este o poveste despre familia noastră merge într-o excursie. 11 00:01:26,377 --> 00:01:28,296 - Doamne. - Serios? 12 00:01:29,005 --> 00:01:32,217 Atunci trebuie să fie despre mama, tata și Mun, făcând împreună o călătorie. 13 00:01:33,134 --> 00:01:34,844 Nu, e cu bunicul și bunica. 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,972 Tu și mama sunteți mereu ocupați. 15 00:01:38,932 --> 00:01:41,392 De aceea nu ai putut merge în această călătorie. 16 00:01:42,060 --> 00:01:45,021 - Dragă, cu siguranță putem merge, nu? - Desigur. 17 00:01:45,104 --> 00:01:47,023 Îți încalci mereu promisiunile. 18 00:01:48,483 --> 00:01:53,530 Mun, lasă-ne să fim parte din cartea ta de povești, destul te rog? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 - Vă rog. - Vom fi acolo! 20 00:01:55,615 --> 00:01:57,367 Hai, serios. Iţi promit. 21 00:01:59,202 --> 00:02:00,620 Vai! Mă doare brațul! 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 Și mama? 23 00:02:07,585 --> 00:02:10,255 Da, domnule! Voi fi și eu acolo! 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 Te rog atrage-mă. 25 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Atunci lăsați-mă să vă desenez pe voi doi. 26 00:02:15,426 --> 00:02:17,470 - În regulă! - În regulă! 27 00:02:42,662 --> 00:02:46,749 Uneori, lucrurile vor fi nedrepte 28 00:02:46,833 --> 00:02:51,796 Și te duc până la pragul lacrimilor Fără motiv 29 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 CONTACTE: SO GWON 30 00:02:54,007 --> 00:02:58,595 Pentru oamenii obișnuiți Care nu câștigă niciodată primul loc 31 00:02:58,678 --> 00:03:03,892 Primind aplauze Este doar pentru alte persoane 32 00:03:03,975 --> 00:03:07,186 Dar există o singură promisiune... 33 00:03:07,270 --> 00:03:08,771 - Alo? - Gwon. 34 00:03:09,522 --> 00:03:10,940 Mai bine ai grijă și tu. 35 00:03:13,109 --> 00:03:15,570 De ce suni asa? Se întâmplă ceva? 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 Asigurați-vă că supraviețuiți. 37 00:03:17,906 --> 00:03:19,115 Trebuie! 38 00:03:19,198 --> 00:03:20,617 Unde ești, detectiv Ga? 39 00:03:27,498 --> 00:03:30,084 Hei... Unde ești? 40 00:04:04,327 --> 00:04:05,828 mama… 41 00:04:09,832 --> 00:04:13,086 Mă doare tare piciorul. 42 00:04:21,469 --> 00:04:22,804 tata… 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 tata… 44 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 Ajutor… 45 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 eu… 46 00:05:23,823 --> 00:05:25,074 ȘAPTE ANI MAI TARZIU 47 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Bine, bunico. Să ne spălăm. 48 00:05:28,411 --> 00:05:32,040 Esti bun la nimic. Mi-ai ucis fiica, nenorocitule. 49 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 - Nemernic! - Doamne! 50 00:05:33,666 --> 00:05:37,003 Doamne, bunico. Ești foarte energic în această dimineață. 51 00:05:37,086 --> 00:05:39,547 De ce nu a murit încă nemernicul ăsta? 52 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 Bunica, stai! 53 00:05:41,215 --> 00:05:44,635 Muri! Ia asta. E vina ta! 54 00:05:44,719 --> 00:05:47,638 Totul este vina ta! Totul e din cauza ta! 55 00:05:48,598 --> 00:05:51,517 bunica, arăți incredibil de frumoasă astăzi. 56 00:05:54,145 --> 00:05:56,773 Arăt frumos? 57 00:05:56,856 --> 00:05:59,358 Desigur. Ești cea mai frumoasă din lume. 58 00:06:11,454 --> 00:06:12,955 EPISODUL 1 59 00:06:14,082 --> 00:06:16,501 bunicule! Bunica are nevoie încă o pereche de lenjerie intimă. 60 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 A făcut o greșeală? 61 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 Numărul doi sau numărul unu? 62 00:06:23,007 --> 00:06:24,092 Numărul unu. 63 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 E în regulă. 64 00:06:26,219 --> 00:06:28,554 Vino aici, bunico. Nu te rușina. 65 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 -Doamne! - Vino aici. 66 00:06:30,932 --> 00:06:33,142 -Opreste-te, nenorocitule. - Da, corect. Numărul unu. 67 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Haide! Lasă-mă să te spăl pe față! 68 00:06:35,812 --> 00:06:37,647 Doamne, serios! 69 00:06:37,730 --> 00:06:38,815 ticălosule! 70 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 PREMIUL DE EXCELENTA 2019: SO MUN 71 00:06:47,156 --> 00:06:50,576 CONCURS DE ARTĂ DE COPII DAEHAN PREMIUL DE EXCELENTA: SO MUN 72 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 CAIET DE SCHITE 73 00:07:43,838 --> 00:07:46,591 - Hei, Mun! - Hei, Mun! 74 00:07:46,674 --> 00:07:48,009 Hei, vin! 75 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Bine, încă o mușcătură. 76 00:08:11,616 --> 00:08:12,450 Asta este. 77 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 ma duc la scoala. 78 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 Bine, o zi bună. 79 00:08:18,956 --> 00:08:20,082 Atenție. 80 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Nu vă faceți griji. 81 00:08:38,142 --> 00:08:40,353 Aoleu. Dumnezeule. 82 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 - Doamne. - Aici. 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 Ești bine? 84 00:08:49,529 --> 00:08:53,366 Așteaptă o secundă. Astăzi este 12. 85 00:08:54,158 --> 00:08:55,785 Să mergem! 86 00:08:56,327 --> 00:08:57,954 esti rapid! 87 00:09:07,505 --> 00:09:09,590 Așteaptă. Așteptați-mă. 88 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 Prinde-ți deja din urmă. 89 00:09:23,813 --> 00:09:26,023 Mun, ai terminat face personajul principal? 90 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 - Sigur că sunt. El este total minunat. - Frumos. 91 00:09:28,901 --> 00:09:32,071 - Vreau să fie dintr-o familie săracă. - O familie săracă de murdărie? 92 00:09:32,905 --> 00:09:35,533 - Unul care locuiește într-un demisol. - Un demisol? 93 00:09:35,616 --> 00:09:38,452 Ca un loc de unde iese apa ruginita când deschide robinetul. 94 00:09:38,953 --> 00:09:40,633 E part-time la un internet cafe, de asemenea. 95 00:09:40,663 --> 00:09:43,833 Și trebuie să ia un împrumut să-și facă costumul de erou. 96 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 Oh, corect. Să zicem că devine mai puternic ori de câte ori învinge un răufăcător. 97 00:09:48,838 --> 00:09:50,047 - Ca în jocuri? - Da. 98 00:09:50,131 --> 00:09:52,633 El poate absorbi puterea răufăcătorului și fă-o a lui. 99 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 Și să-l facă al lui? 100 00:09:53,884 --> 00:09:56,387 Dacă ar fi avut o personalitate îngrozitoare și sarcastică? 101 00:09:56,470 --> 00:09:59,473 Ca un tip cu probleme de gestionare a furiei care poate fi și răutăcios. 102 00:09:59,557 --> 00:10:01,642 - Grupa lui de sânge ar trebui să fie B. - Ceva prietene? 103 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 - Are doar îndrăgostiți! - Are doar îndrăgostiți! 104 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 - Jinx. - Te fac înapoi. 105 00:10:11,902 --> 00:10:13,404 OPRIRE REDEZVOLTAREA NECONSINTA 106 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 Asta este. 107 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 Ascunzătoarea ultimului răufăcător. 108 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 Ce crezi? 109 00:10:18,117 --> 00:10:20,119 Am auzit că va deveni cea mai înaltă clădire din Coreea. 110 00:10:20,202 --> 00:10:21,912 Poate fi văzut chiar și din Coreea de Nord. 111 00:10:21,996 --> 00:10:24,749 Ce? E îngrozitor de înalt. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,378 CONSTRUCȚII TAESIN VA PĂSTRA PROMISIUNEA PRIMARULUI SHIN MYEONG-HWI 113 00:10:29,462 --> 00:10:30,671 ȘI CREAȚI NOUL ORAȘUL LUI JUNGJIN 114 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Bună ziua. 115 00:10:35,134 --> 00:10:36,969 - Te poţi opri o secundă? - Sigur. 116 00:10:40,056 --> 00:10:41,682 - Buna ziua. - Unde te duci? 117 00:10:41,766 --> 00:10:42,808 Multumesc. 118 00:10:44,352 --> 00:10:45,269 Buna ziua. 119 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 PERSOANA DISPARATA 120 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 Multumesc. 121 00:10:48,522 --> 00:10:49,607 Multumesc. 122 00:10:50,941 --> 00:10:52,735 - O, bună ziua. - Mulţumesc. 123 00:10:53,361 --> 00:10:54,361 Multumesc. 124 00:10:55,154 --> 00:10:57,073 Nu ai luat asta ultima dată? 125 00:10:57,156 --> 00:11:00,368 Nu mulți oameni au luat unul, așa că m-am gândit că o voi face. 126 00:11:01,077 --> 00:11:03,704 Se va simți mai puțin singură dacă știe că cineva de acolo îi pasă. 127 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 Dar lipsesc de un an. Poate au trecut deja. 128 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 - Hei, haide. - Hei, nu fi atât de aspru. 129 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 Unde ești? 130 00:11:11,796 --> 00:11:14,715 - Ai fost la Eonni's Noodles? - Nu. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,550 - Încă nu ai fost acolo? - Nu. 132 00:11:17,176 --> 00:11:20,721 Taesin a vrut să construiască o clădire chiar acolo unde se află acest loc cu tăiței, 133 00:11:20,805 --> 00:11:23,224 dar proprietarul de acolo a refuzat categoric să-l vândă. 134 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 Este o coadă lungă. 135 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Se pare că un loc obișnuit cu tăiței pentru mine. 136 00:11:27,520 --> 00:11:28,604 In niciun caz. 137 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 Sunt sigur că au o rețetă secretă. 138 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 Sunt oameni care nu l-au încercat, dar nimeni nu o mănâncă o singură dată. 139 00:11:34,568 --> 00:11:36,487 De ce doar auzim despre asta? 140 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Nici măcar nu fac publicitate. 141 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 Nu pe bloguri, rețele sociale, nimic. 142 00:11:40,658 --> 00:11:44,078 Este o adevărată bijuterie ascunsă despre care numai cei care cunosc. 143 00:11:44,161 --> 00:11:45,579 Ce loc ciudat. 144 00:11:45,663 --> 00:11:47,081 Domnișoară, mai mult kimchi, vă rog. 145 00:11:47,164 --> 00:11:48,374 Kimchi? Ia-l singur. 146 00:11:48,457 --> 00:11:49,583 Este autoservire. 147 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Ceea ce este și mai bizar sunt proprietarii. 148 00:11:52,837 --> 00:11:58,050 La prima vedere, arată ca o familie, dar apoi par prea ciudat pentru a fi o familie. 149 00:11:58,634 --> 00:12:00,136 Doi tăiței pentru banchet, vă rog. 150 00:12:00,970 --> 00:12:01,971 Ce este acest loc? 151 00:12:02,054 --> 00:12:03,556 Nu știi? Este faimos. 152 00:12:03,639 --> 00:12:06,642 - Domnișoară! Când îmi ies tăițeii? - Îl vei avea în curând. 153 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Doi tăiței de banchet. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,101 FIDEI LUI EONNI 155 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 Nu pot folosi asta. 156 00:12:56,150 --> 00:12:57,693 Folosește-l cât de mult poți. 157 00:13:08,245 --> 00:13:09,325 Ar trebui să le iau înăuntru? 158 00:13:09,371 --> 00:13:11,665 E bine. Îmi voi face timp să o iau. 159 00:13:24,929 --> 00:13:25,929 la revedere. 160 00:13:27,890 --> 00:13:28,974 La revedere. 161 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 IUBIREA JUNGJIN IUBIRE NATURA 162 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Am călcat pe unul. 163 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 - Care este nivelul? - Cred că e nivelul doi. 164 00:13:41,153 --> 00:13:42,279 crezi? 165 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Ar putea fi un nivel trei. 166 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 - La revedere. - La revedere. 167 00:13:45,741 --> 00:13:48,160 Am auzit unele care sunt la nivelul trei vorbește cu două voci. 168 00:13:48,244 --> 00:13:51,330 Nu sunt sigur pentru că a fost o premieră, dar chestia aia avea două voci. 169 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Când va ajunge Cheol-jung aici? 170 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Să ne mișcăm. 171 00:13:55,918 --> 00:13:57,044 Cum este? 172 00:13:57,836 --> 00:13:59,171 Are gust destul de bun. 173 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Puteți pleca cu toții după ce mâncați. - Sigur. 174 00:14:01,924 --> 00:14:04,260 Este deschis doar trei ore în timpul prânzului. 175 00:14:04,343 --> 00:14:05,427 Ei știu că sunt prea buni. 176 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 - Am terminat. Vino mai târziu. - Ce? 177 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Dar am așteptat o oră. 178 00:14:11,600 --> 00:14:14,103 Stai, nu poți face asta. Crezi că ești prea bun. 179 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Doamne, mor de foame. 180 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Să mergem, Ha-na. 181 00:14:17,064 --> 00:14:18,983 Ne poți lăsa să intrăm ca ultima masă? Este a lui… 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,386 Avem o urgență, așa că îți voi da de două ori mai târziu. 183 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 Fidea de zile de naștere înseamnă longevitate. 184 00:14:23,070 --> 00:14:24,488 - Stai! - Îmi pare rău. 185 00:14:24,572 --> 00:14:26,240 - O secundă. - Murim de foame. 186 00:14:31,579 --> 00:14:33,998 E chiar drăguță. 187 00:14:34,081 --> 00:14:35,499 E complet drăguță. 188 00:14:35,583 --> 00:14:36,584 Hei! 189 00:14:49,179 --> 00:14:50,222 Care-i treaba? 190 00:14:51,432 --> 00:14:52,432 Unde ești? 191 00:14:52,474 --> 00:14:53,474 Am călcat pe unul. 192 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 Am călcat pe unul? 193 00:14:56,020 --> 00:14:57,563 Era într-un hanorac negru cu un tigru. 194 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 - Unde este el? - Lângă Jungjin Internet Cafe. 195 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 Cheol-jung, ai auzit asta? 196 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Bine, mă voi duce chiar acum. 197 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Du-te acolo. Să ne despărțim. 198 00:15:25,966 --> 00:15:28,427 De ce a trebuit să fie văzut acel spirit rău acum? Cât de lipsit de tact. 199 00:15:28,510 --> 00:15:30,721 Eram pe cale să încerc taiteii dragii mele doamnei Chu. 200 00:15:31,263 --> 00:15:33,390 Te-ai cicălit la nunta nepoatei tale? 201 00:15:33,474 --> 00:15:35,517 Toate pe parcursul celor trei zile. 202 00:15:36,185 --> 00:15:40,272 Sunt sigur că și nepoata ta se simte împovărată despre a avea un unchi singur de 50 de ani. 203 00:15:40,356 --> 00:15:42,316 - Ha-na, tu... - Să terminăm cu asta și să plecăm. 204 00:15:42,399 --> 00:15:43,859 Îți voi face un castron foarte special. 205 00:15:43,943 --> 00:15:46,278 - Lasă ciupercile în afara mea. - Sigur. 206 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Teritoriul nostru s-a deschis în nord. 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,996 S-a deschis, dar e prea restrâns. 208 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 Oricine este primul care îl găsește, ademeni-l acolo. 209 00:15:58,582 --> 00:15:59,959 Cheol-jung, preia-ți poziția. 210 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 Cheol-jung, mergi chiar acum in loc sa alergi? 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Bine, bine. Voi fi acolo în curând. 212 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 L-am găsit. 213 00:16:32,616 --> 00:16:34,827 Se îndreaptă spre alee unde am parcat. 214 00:16:35,411 --> 00:16:36,411 Bine, bine. 215 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 La naiba. El este la noi. 216 00:17:04,356 --> 00:17:06,191 Toată lumea, blocați ieșirile! 217 00:17:06,859 --> 00:17:09,486 Bine, voi acoperi ieșirea din spate. 218 00:17:10,237 --> 00:17:11,947 Dna. Chu, blochează intrarea din față. 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,699 Bine. Fiți atenți, toată lumea. 220 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 ticălosul ăla. 221 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 El este cu siguranță un nivel trei. 222 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 A sărit de pe acoperiș. 223 00:17:58,535 --> 00:17:59,787 Ce? 224 00:17:59,870 --> 00:18:00,704 Ce? 225 00:18:00,788 --> 00:18:02,122 A sărit de pe acoperiș? 226 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Ești bine? 227 00:19:12,192 --> 00:19:13,277 - Te simți bine? - Sunt bine. 228 00:19:13,360 --> 00:19:15,028 - Sunt bine. Sunt perfect bine. - Dar… 229 00:19:38,260 --> 00:19:39,469 Mo-tak, ai luat o lovitură? 230 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 Ești bine, Mo-tak? 231 00:19:41,722 --> 00:19:42,806 Unde ești acum? 232 00:19:42,890 --> 00:19:44,516 Voi fi în curând pe teritoriul nostru. 233 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Păstrează străzile. 234 00:19:45,934 --> 00:19:47,477 Voi ademeni chestia asta așa. 235 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 Cine sunteți? 236 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 Nu poți fi polițist. 237 00:20:18,258 --> 00:20:19,258 Nu-i rău. 238 00:20:49,665 --> 00:20:51,792 Cine naiba esti tu? 239 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Vorbesti cu noi? 240 00:20:54,378 --> 00:20:56,004 Suntem Grim Reapers, idiotule. 241 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 El este de nivelul trei. 242 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 Rămâi concentrat. 243 00:22:52,871 --> 00:22:54,915 La naiba. De ce nu pot scoate asta? 244 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 La naiba. Om. 245 00:23:02,422 --> 00:23:03,423 Te simți bine? 246 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Ce a fost asta? 247 00:23:05,926 --> 00:23:07,719 Nemernicul ăla folosește psihokineza. 248 00:23:07,803 --> 00:23:11,014 Psihokineza? Doamnă Chu, stai departe de asta. Lucrurile s-ar putea înrăutăți. 249 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 Veți termina într-o clipă. Bine? 250 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 Nu am de gând să mor înainte să-ți fac tăiței. 251 00:23:15,018 --> 00:23:16,019 Nu vă faceți griji. 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 El vine pe aici. 253 00:23:29,074 --> 00:23:31,493 Așteaptă-ne. Nu-l lua singur. 254 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Intră aici. Intră. 255 00:23:49,302 --> 00:23:51,805 Pot lupta împotriva lui pe teritoriul nostru. 256 00:23:51,888 --> 00:23:53,598 Voi rezista până ajungi aici. 257 00:23:58,311 --> 00:24:01,064 LAKE PARK, STAȚIA JUNGJIN 258 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 Cred că aș putea… 259 00:24:24,504 --> 00:24:25,797 pentru a pune capăt acestui lucru. 260 00:24:52,490 --> 00:24:54,868 Cheol-jung, mai rezistă puțin. 261 00:24:54,951 --> 00:24:56,036 Vom fi acolo în curând. 262 00:25:09,090 --> 00:25:10,091 Ce este asta? 263 00:25:11,801 --> 00:25:13,136 A devenit brusc plictisitor. 264 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Uite! 265 00:25:18,808 --> 00:25:20,268 Teritoriul nostru a dispărut! 266 00:25:31,988 --> 00:25:32,989 Cine sunteți? 267 00:25:33,698 --> 00:25:35,200 De ce mă urmărești? 268 00:26:05,230 --> 00:26:07,565 Cheol-jung! Stai acolo! 269 00:26:18,493 --> 00:26:21,913 Cheol-jung! Doar un pic mai mult! Stai acolo doar puțin mai mult! 270 00:26:21,997 --> 00:26:23,456 Te rog nu muri! 271 00:26:35,343 --> 00:26:36,343 Nu, te rog. 272 00:27:01,161 --> 00:27:03,580 Acesta a fost cel mai delicios lucru Am avut vreodată. 273 00:27:17,635 --> 00:27:18,635 PASAJUL SUBTERRU 274 00:27:30,774 --> 00:27:31,775 A dispărut. 275 00:27:32,359 --> 00:27:33,693 Teritoriul nostru a dispărut. 276 00:27:40,450 --> 00:27:42,660 - Cheol-jung! - Cheol-jung! 277 00:27:42,744 --> 00:27:43,995 Hei! Cheol-jung! 278 00:27:44,079 --> 00:27:45,538 Cheol-jung! 279 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 - Cheol-jung! - Cheol-jung, trezește-te! 280 00:27:48,041 --> 00:27:49,041 Cheol-jung! 281 00:27:49,584 --> 00:27:50,710 Nu! 282 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 - Nu, Cheol-jung! - Nu! 283 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Nu! 284 00:27:57,175 --> 00:27:58,175 Nu. 285 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Nu! 286 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 Comă. 287 00:28:21,574 --> 00:28:23,660 Trebuie să găsesc pe cineva care este în comă. 288 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Doamne, doare tare? 289 00:28:37,924 --> 00:28:40,760 Ei agresează copiii pentru câteva monede ca ani doi la liceu. 290 00:28:40,844 --> 00:28:42,595 Cât de patetic este? Nemernicii ăia. 291 00:28:42,679 --> 00:28:45,557 Câteva monede? Probabil că iau câteva milioane de câștiguri pe lună. 292 00:28:45,640 --> 00:28:47,851 E o nebunie. Nu este total criminal? 293 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Sunt aproape ca niște gangsteri. 294 00:28:50,186 --> 00:28:51,521 Raportați-le la poliție. 295 00:28:51,604 --> 00:28:52,604 Raportați ce? 296 00:28:53,565 --> 00:28:54,733 - Nimic. - Nimic. 297 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 Nu-i nimic. 298 00:28:56,109 --> 00:28:57,736 - Se adună mult. - Bine. 299 00:29:08,121 --> 00:29:10,039 - Hai să mâncăm! - Hai să mâncăm! 300 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 E atât de bine. 301 00:29:13,168 --> 00:29:14,753 Da, acesta. 302 00:29:14,836 --> 00:29:16,522 - Doamne. - Părști asta peste tot. 303 00:29:16,546 --> 00:29:18,131 Este răsfățul meu. Mănâncă cât vrei. 304 00:29:18,214 --> 00:29:19,716 - Te iubesc! - Te iubesc! 305 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Asta a fost delicios. 306 00:29:21,968 --> 00:29:22,969 Sunt atât de plină. 307 00:29:23,052 --> 00:29:24,387 Am avut atât de multă mâncare astăzi. 308 00:29:24,471 --> 00:29:26,347 Este suficient pentru a acoperi pentru mâine. 309 00:29:48,077 --> 00:29:49,120 - Mun! - Hei! 310 00:29:49,204 --> 00:29:51,498 Nu pot să cred asta. Cum am intrat aici? 311 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 - Trezeste-te. - Te simți bine? 312 00:29:52,832 --> 00:29:54,584 - Trezeşte-te. - Deschide ochii. 313 00:29:54,667 --> 00:29:56,002 - Mun! - Hei! 314 00:29:58,129 --> 00:29:59,172 Mun. 315 00:30:00,006 --> 00:30:01,006 Te simți bine? 316 00:30:01,633 --> 00:30:02,842 Nici idee. 317 00:30:03,510 --> 00:30:05,030 Am simțit că ceva mi-a afectat corpul. 318 00:30:05,094 --> 00:30:06,679 - Scoală-te. - Ridice în picioare. 319 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 „Zapat”? 320 00:30:11,267 --> 00:30:13,269 - Ai fost lovit de fulger? - Fulger? 321 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 În această zi însorită? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Bănuiesc că a fost din senin. 323 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 - Doamne! - Ce? 324 00:30:18,775 --> 00:30:19,609 Doamne. 325 00:30:19,692 --> 00:30:21,110 - Ce? - Doamne. 326 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Ce s-a întâmplat? 327 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 - Ce este asta? - Nu… 328 00:30:23,404 --> 00:30:26,032 - În nici un caz. - Doamne! 329 00:30:26,115 --> 00:30:28,201 Ce? Dar părul meu? 330 00:30:28,827 --> 00:30:30,453 - Popcorn! - Popcorn. 331 00:30:30,537 --> 00:30:31,538 Ce? 332 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 Ce se întâmplă? 333 00:30:39,128 --> 00:30:40,128 Ce este asta? 334 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 - Ce s-a întâmplat? - Doamne! 335 00:31:01,317 --> 00:31:02,317 Hei. 336 00:31:02,944 --> 00:31:04,362 De unde ai știut că sunt aici? 337 00:31:05,363 --> 00:31:08,700 Îl aud pe nepotul meu venind tot drumul de la marginea orașului. 338 00:31:09,450 --> 00:31:10,994 Nu ți-am uitat ziua de naștere. 339 00:31:20,169 --> 00:31:23,506 La mulți ani 340 00:31:23,590 --> 00:31:26,050 La mulți ani 341 00:31:26,134 --> 00:31:29,512 La mulți ani, dragă Mun 342 00:31:29,596 --> 00:31:32,307 La mulți ani 343 00:31:34,767 --> 00:31:35,810 Multumesc. 344 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Bunătate. 345 00:31:40,899 --> 00:31:42,525 Haide, bunico. 346 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 - Bunătate. - Nu. 347 00:31:45,653 --> 00:31:46,863 Cine esti tu? 348 00:31:46,946 --> 00:31:50,199 De ce iei tortul lui Mun? 349 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 Lăsați-l să plece. 350 00:31:51,451 --> 00:31:52,702 Cine este Mun? 351 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 El este nepotul meu. 352 00:31:54,495 --> 00:31:56,539 Încântarea și fericirea mea. 353 00:31:56,623 --> 00:32:00,251 Doamne, m-ai pus jos, apoi mă ridici din nou, bunico. 354 00:32:00,919 --> 00:32:04,130 Sunt acel nepot despre care vorbești, bine? 355 00:32:04,213 --> 00:32:06,841 Ai înnebunit? 356 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Bunătate. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,301 Oh, nu. 358 00:32:09,928 --> 00:32:11,346 Doamne. 359 00:32:11,429 --> 00:32:12,429 Haide. 360 00:32:13,681 --> 00:32:15,183 Hai, serios. 361 00:32:15,266 --> 00:32:17,226 Ce? Hei! 362 00:32:17,310 --> 00:32:18,561 Nu. 363 00:32:19,187 --> 00:32:22,690 Bunica, acesta este al mamei. Doamne. 364 00:32:23,691 --> 00:32:25,610 Nu mai mânca asta. 365 00:32:40,625 --> 00:32:43,044 Tot asa e chiar și după ce m-am spălat pe păr. 366 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Așteaptă. 367 00:32:47,715 --> 00:32:48,715 Ce? 368 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Care sunt acestea? 369 00:32:52,553 --> 00:32:53,888 Doamne. 370 00:32:58,977 --> 00:33:01,396 Stai, de ce este acest săpun rupe în bucăți? 371 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Dumnezeule. 372 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 Ce? 373 00:33:13,783 --> 00:33:14,783 Doamne. 374 00:33:15,410 --> 00:33:16,911 Totul este spart. 375 00:33:33,886 --> 00:33:37,015 Am primit astea când am fost lovit de fulger? 376 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Nu. 377 00:33:47,108 --> 00:33:49,110 Nu părea un fulger. 378 00:33:52,363 --> 00:33:55,992 N-aș spune că a fost ca un fulger. 379 00:33:58,494 --> 00:34:00,913 S-a simțit ca apă rece ca gheața, 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 și am putut simți asta 381 00:34:04,459 --> 00:34:07,086 prin fiecare microvas, până la vârful mâinilor și picioarelor mele. 382 00:34:07,587 --> 00:34:08,796 A fost atât de intens. 383 00:34:10,173 --> 00:34:11,382 S-a simțit atât de clar. 384 00:34:12,383 --> 00:34:15,595 Și capul meu era foarte limpede de parcă mi-aș fi băgat capul în apă cu gheață. 385 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 Așa s-a simțit. 386 00:34:18,765 --> 00:34:21,392 Ce a fost asta? 387 00:34:52,423 --> 00:34:54,175 Tu trebuie să fii So Mun. Sunt Wi-gen. 388 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 Nu a fost un vis. 389 00:35:06,521 --> 00:35:07,521 Apoi? 390 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 Dar trebuie să fie un vis. 391 00:35:09,232 --> 00:35:11,442 Dar asta mi s-a părut prea viu. 392 00:35:11,526 --> 00:35:12,652 nu aș ști. 393 00:35:13,319 --> 00:35:16,030 Felul în care m-a atins femeia aceea de asemenea, mă simțeam complet realist. 394 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 Îmi amintesc încă cum m-am simțit. 395 00:35:17,698 --> 00:35:19,909 Whoa, "atins"? 396 00:35:21,744 --> 00:35:22,745 Era ea goală? 397 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Oh, omule. 398 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 Sau i-ai scos hainele? Sau poate că v-ați dezbrăcat deodată. 399 00:35:26,916 --> 00:35:29,168 Nu a fost genul ăsta de vis. 400 00:35:29,252 --> 00:35:31,462 Cum arăta ea? 401 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Avea părul argintiu lung și des 402 00:35:36,759 --> 00:35:38,511 și părea foarte exotic. 403 00:35:40,888 --> 00:35:43,891 Probabil că avea 50 de ani. 404 00:35:43,975 --> 00:35:45,476 Oh, Doamne, pervers. 405 00:35:45,560 --> 00:35:47,228 Hai, Doamne. 406 00:35:48,855 --> 00:35:51,816 Nu vă cerem să ne dați bani. 407 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 Vă cerem să ne lăsați să împrumutăm câteva. 408 00:35:55,486 --> 00:35:56,654 Îmi pare rău. 409 00:35:57,738 --> 00:35:59,490 Îmi mai dai o zi? 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,075 Îl aduc mâine. Sunt serios. 411 00:36:03,161 --> 00:36:04,829 Familia lui are o pensie, nu? 412 00:36:05,538 --> 00:36:08,666 Rezervă-ne o cameră pentru 15 persoane timp de trei nopți. 413 00:36:08,749 --> 00:36:09,917 O voi lua drept interes. 414 00:36:10,001 --> 00:36:11,502 Nu asta, Cheon-jung. 415 00:36:11,586 --> 00:36:12,920 Ce vreau să spun este că, 416 00:36:13,004 --> 00:36:14,213 pensia noastra este foarte veche... 417 00:36:14,297 --> 00:36:16,507 - Micuţule. - Dacă nu poți, nu poți. 418 00:36:16,591 --> 00:36:18,301 Nu e nevoie să fii atât de serios, omule. 419 00:36:18,384 --> 00:36:20,011 L-ai enervat. 420 00:36:20,094 --> 00:36:21,220 La ce te uiți? 421 00:36:21,304 --> 00:36:22,722 Privește în jos. 422 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Unde te duci? 423 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 Haide. Pune capul acolo. 424 00:36:30,980 --> 00:36:32,690 Da, asta e. 425 00:36:34,066 --> 00:36:35,234 Ung-min. 426 00:36:36,068 --> 00:36:38,571 De ce îi lași să facă asta? Să mergem. 427 00:36:40,031 --> 00:36:41,449 Mun… 428 00:36:41,532 --> 00:36:43,034 Omule, ce-i chestia aia? 429 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 Sunt prietenul lui Ung-min. 430 00:36:45,494 --> 00:36:49,123 Uau, ai niște prieteni ucigași. 431 00:36:52,793 --> 00:36:54,086 Te rog, lasa-l sa plece. 432 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 Hei, tu. Vino aici. 433 00:37:00,301 --> 00:37:01,886 Vino aici. 434 00:37:02,720 --> 00:37:03,846 Opreste-te. 435 00:37:05,014 --> 00:37:06,390 Privește în jos! 436 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Nu veni aici, Mun. 437 00:37:10,561 --> 00:37:11,562 Te rog, du-te. 438 00:37:12,230 --> 00:37:13,648 Hei, atentie. 439 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 - Încetează! - La naiba. 440 00:37:16,984 --> 00:37:19,111 Dacă vrei să-l iei, 441 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 trebuie să vii aici. 442 00:37:21,322 --> 00:37:22,698 Ți-am spus să te oprești! 443 00:37:24,116 --> 00:37:27,119 Cine este atât de tare în bibliotecă? Cine e? 444 00:37:27,203 --> 00:37:28,788 Domnule, aici! 445 00:37:28,871 --> 00:37:30,581 - Ju-yeon, de ce plângi? - Domnule! 446 00:37:31,415 --> 00:37:33,000 - Liniște. - Buna ziua. 447 00:37:33,084 --> 00:37:34,293 Ne vedem mâine. 448 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 Ce se întâmplă? 449 00:37:35,461 --> 00:37:36,963 - Buna ziua. - Hei. 450 00:37:39,799 --> 00:37:40,800 Ești destul de amuzant. 451 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 - Buna ziua. - Oh, Hyeok-u, ai fost aici. 452 00:37:48,015 --> 00:37:49,558 Întoarce-te la studii. 453 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 Ung-min… 454 00:38:28,931 --> 00:38:30,016 VA ODIHNEȘTI ÎN PACE 455 00:38:30,099 --> 00:38:31,726 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 456 00:38:36,397 --> 00:38:38,816 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 457 00:38:38,899 --> 00:38:41,235 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL PRODUCTS 458 00:38:48,492 --> 00:38:50,411 El trebuie să fie președintele Jangmul Retail. 459 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Cheol-jung lucra acolo. 460 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 Un miliard de woni? 461 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 TARZIUL JANG CHEOL-JUNG 462 00:39:11,640 --> 00:39:15,478 Aceasta este ultima zi îl plângem. 463 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Nu ne calificam 464 00:39:18,856 --> 00:39:21,192 pentru a vărsa o lacrimă pentru el până îl găsim pe nemernicul acela 465 00:39:22,318 --> 00:39:24,195 și lăsați-l în pace pe Cheol-jung. 466 00:39:24,278 --> 00:39:25,488 Înțelegi? 467 00:39:30,284 --> 00:39:31,327 Era nivelul trei. 468 00:39:38,417 --> 00:39:39,835 El folosește chiar și psihokineza. 469 00:39:39,919 --> 00:39:42,880 Asta înseamnă că a urcat la nivelul trei cu ceva timp în urmă. 470 00:39:43,756 --> 00:39:47,593 De ce nu aveam idee până a ajuns la nivelul trei? 471 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Dăm peste unul excepțional odată într-o lună albastră. 472 00:39:51,555 --> 00:39:52,932 Îi poți găsi locația? 473 00:39:53,849 --> 00:39:55,476 Sunt sigur că i-ai citit gândurile. 474 00:39:56,102 --> 00:39:57,520 Nu am putut. 475 00:39:57,603 --> 00:39:59,855 Și nu ai văzut câte suflete a capturat? 476 00:40:02,274 --> 00:40:04,485 Dar Cheol-jung a fost cu siguranță capturat, nu? 477 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 Ce s-a întâmplat cu Wi-gen? 478 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Oh, Wi-gen. 479 00:40:13,411 --> 00:40:17,123 Am auzit că l-a găsit pe acest tip splendid și a supraviețuit dramatic. 480 00:40:17,873 --> 00:40:19,166 Un tip splendid? 481 00:40:19,250 --> 00:40:20,251 Da. 482 00:40:20,334 --> 00:40:23,421 Este destul de ciudat. 483 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Nici măcar nu era în comă. 484 00:40:25,005 --> 00:40:27,758 A intrat în tipul ăsta care se plimba bine dintr-o bucată. 485 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Ce? 486 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Poate cineva care nu este în comă deveni un contor? 487 00:40:34,348 --> 00:40:35,641 a spus Wi-gen 488 00:40:36,350 --> 00:40:38,436 acel copil era plin de energie. 489 00:40:39,061 --> 00:40:41,355 Odată ce s-a strecurat în corpul lui, 490 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 ea nici măcar nu putea lua toată energia avea în el. 491 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 Are furie și pasiune îngrămădite. 492 00:40:46,944 --> 00:40:48,737 Ea a spus că nimeni nu va putea să-l ia 493 00:40:48,821 --> 00:40:50,364 odată ce explodează. 494 00:40:54,660 --> 00:40:57,580 Mo-tak, încearcă să faci ceva din el. 495 00:40:58,497 --> 00:41:00,749 Trebuie să prindem ticălosul ăla care a mâncat Cheol-jung. 496 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 Avem nevoie de acel copil. 497 00:41:06,213 --> 00:41:07,381 Să facem asta să funcționeze. 498 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 Te retragi deja? 499 00:41:23,397 --> 00:41:24,398 De ce întrebi? 500 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Acest caz este închis? 501 00:41:29,111 --> 00:41:32,031 Nu este cazul tău. De ce iti pasa? 502 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 Doar du-te. 503 00:41:38,787 --> 00:41:40,331 Șefule, am auzit că vei fi aici 504 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 pentru a supraveghea scena a morții unui sărac, 505 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 asa ca m-am interesat putin. 506 00:41:47,546 --> 00:41:49,882 Ce? Ai spus că te interesează? 507 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 Sunt multe dovezi 508 00:41:58,224 --> 00:41:59,225 pentru o presupusă sinucidere. 509 00:42:00,017 --> 00:42:01,644 Colegi probele 510 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 sau distrugerea ei? 511 00:42:09,276 --> 00:42:11,278 De ce nebunul ăsta inventează chestii? 512 00:42:11,362 --> 00:42:12,446 La naiba, voi doar... 513 00:42:12,530 --> 00:42:14,698 - Te voi bate chiar aici. - Încetează. Calma. 514 00:42:14,782 --> 00:42:15,991 - Hei. - Încetează. 515 00:42:16,075 --> 00:42:19,286 Trebuie să o duci undeva. Du-te să o căsătorești. 516 00:42:19,370 --> 00:42:21,121 Bine, am înțeles. 517 00:42:21,205 --> 00:42:22,205 Hei. 518 00:42:22,915 --> 00:42:23,999 Nu te mai comporta. 519 00:42:27,002 --> 00:42:28,420 Omule, curva aceea atentă. 520 00:42:29,213 --> 00:42:30,548 De ce nu a fost concediată? 521 00:42:32,591 --> 00:42:34,426 - Încheiați repede. - Da, domnule. 522 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 IUBIREA JUNGJIN, IUBIREA NATURA 523 00:42:48,190 --> 00:42:49,191 La naiba. 524 00:43:03,998 --> 00:43:07,793 PRIMARIA JUNGJIN 525 00:43:09,670 --> 00:43:12,298 ORAȘUL JUNGJIN ÎMI OMĂ FIICA! 526 00:43:24,935 --> 00:43:26,562 Omul acela care protestase singur. 527 00:43:27,605 --> 00:43:28,689 Care era numele lui din nou? 528 00:43:29,523 --> 00:43:32,192 vorbesti despre CEO-ul Kwon Jin-seung al Love Jungjin? 529 00:43:32,818 --> 00:43:34,862 Da, corect. Nu l-am văzut în ultima vreme. 530 00:43:36,989 --> 00:43:38,115 Și-a luat viața. 531 00:43:38,198 --> 00:43:39,241 De ce? 532 00:43:40,367 --> 00:43:41,994 Fusese instabil psihic. 533 00:43:42,578 --> 00:43:44,913 A suferit de amăgire și probleme de management al furiei. 534 00:43:45,623 --> 00:43:46,957 Bunătate. 535 00:43:48,042 --> 00:43:48,959 E prea rău. 536 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Nu trebuie să-l deranjezi. 537 00:43:50,669 --> 00:43:52,504 Mă voi asigura că totul este împachetat 538 00:43:52,588 --> 00:43:53,948 deci nu ne afectează afacerea. 539 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 În regulă. 540 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 SALVAȚI JUNGJIN 541 00:44:07,853 --> 00:44:10,064 PĂSTRIM COPIIII SĂNĂTĂȚI 542 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 RAPORT FINAL REZUMAT 543 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 REPORTARE DE LOVE JUNGJIN 544 00:44:21,659 --> 00:44:23,744 RAPORT NIVEL RADIOACTIVITATE PENTRU ORAȘUL JUNGJIN 545 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Ce a spus profesorul? 546 00:44:30,542 --> 00:44:31,460 De ce ai făcut asta? 547 00:44:31,543 --> 00:44:33,921 - Ung-min. - De ce nu te-ai dus? Ai înrăutățit lucrurile. 548 00:44:34,004 --> 00:44:35,631 De ce ați făcut asta? 549 00:44:36,340 --> 00:44:39,301 De ce nu mi-ai spus? Ju-yeon, știai și tu, nu-i așa? 550 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 - Nu este... - Vei muri dacă ajungi de partea lor rea. 551 00:44:44,973 --> 00:44:47,184 I-ai făcut să explodeze astăzi. Ce vei face acum? 552 00:44:47,267 --> 00:44:49,019 Ai fi plecat? 553 00:44:49,103 --> 00:44:51,563 Ai putea să pleci dacă m-ai vedea bătut? 554 00:44:51,647 --> 00:44:52,773 Aș pleca. 555 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 Aș pleca de 1.000 de ori. 556 00:44:54,566 --> 00:44:55,442 Ung-min. 557 00:44:55,526 --> 00:44:57,736 Ar răni mai puțin dacă am fi bătuți împreună? 558 00:44:58,946 --> 00:45:00,786 Durerea aceea de la bătaie? Nu-i nimic. 559 00:45:03,992 --> 00:45:04,992 Mi-e frică. 560 00:45:08,705 --> 00:45:09,790 Mi-e teamă că voi fi bătut. 561 00:45:11,166 --> 00:45:12,167 mă sperie 562 00:45:13,460 --> 00:45:14,740 când sunt bătut, când nu... 563 00:45:17,005 --> 00:45:18,298 și chiar și după ce sunt bătut. 564 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 Dar știi ce e mai înfricoșător? 565 00:45:25,764 --> 00:45:27,850 Mi-e teamă că vor face ce mi-au făcut la tine. 566 00:45:29,226 --> 00:45:30,586 Asta mă sperie cel mai mult. 567 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 Cât timp a trecut? 568 00:45:56,295 --> 00:45:58,422 De cât timp îți fac asta? 569 00:45:59,423 --> 00:46:00,507 A trecut ceva timp. 570 00:46:07,431 --> 00:46:08,431 Așteptați-mă. 571 00:46:09,099 --> 00:46:10,642 Nu, vreau să merg singură acasă astăzi. 572 00:46:11,685 --> 00:46:14,021 Dacă dai de ei în drum spre casă? 573 00:46:21,612 --> 00:46:23,155 I-ai spus totul profesorului? 574 00:46:24,656 --> 00:46:25,991 A spus că ne va ajuta să ne împăcăm. 575 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 Ce? "Inventa"? 576 00:46:28,702 --> 00:46:29,786 Ar trebui să-i pedepsească. 577 00:46:29,870 --> 00:46:31,788 De ce ar face-o? Shin Hyeok-u este unul dintre ei. 578 00:46:32,748 --> 00:46:33,832 Ar prefera să mă transfere. 579 00:46:33,916 --> 00:46:35,000 Este fiul primarului. 580 00:46:35,083 --> 00:46:37,586 De ce bate alți copii? Ce mai are nevoie? 581 00:46:40,672 --> 00:46:42,592 Sunt bătut pentru ca nu am nevoie de nimic? 582 00:46:50,516 --> 00:46:52,267 Uite. Hi! 583 00:46:59,274 --> 00:47:00,567 În regulă. 584 00:47:02,569 --> 00:47:04,196 Iubito mic, ești speriat? 585 00:47:04,279 --> 00:47:06,490 - O să fur asta! - Bună treabă. 586 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 - Încearcă să o iei. - Încetează. 587 00:47:08,408 --> 00:47:10,369 Hei, ia-o. 588 00:47:10,452 --> 00:47:11,662 - Dă-mi-o. - Hei. 589 00:47:11,745 --> 00:47:13,747 Încearcă să o iei. Haide. 590 00:47:14,540 --> 00:47:15,749 Dă-l înapoi. 591 00:47:16,375 --> 00:47:18,460 Hei, Gimp. esti suparat? 592 00:47:22,089 --> 00:47:23,173 Ai înnebunit? 593 00:47:24,716 --> 00:47:26,802 Mă întreb ce are în rucsacul lui. 594 00:47:26,885 --> 00:47:28,804 - Nu-l atinge. - La naiba. 595 00:47:31,265 --> 00:47:32,599 Hei, stai pe loc. 596 00:47:33,267 --> 00:47:34,601 Haide. 597 00:47:34,685 --> 00:47:37,062 - Încetează! - Întinde-te și stai acolo. 598 00:47:40,148 --> 00:47:42,985 Viața ta nu este deja destul de dură? Cum îndrăznești să te încurci. 599 00:47:44,653 --> 00:47:45,988 Hei, ce-i asta? 600 00:47:47,406 --> 00:47:50,033 - Hei, acesta este al tău? - Nu atinge asta. 601 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 - Dă-i înapoi! - Asta nu-i antic? 602 00:47:52,327 --> 00:47:54,079 Dă-i înapoi! Lasă-mă! 603 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 Este ca un artefact. 604 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 - Lasă-mă să plec. - E supărat. 605 00:48:01,253 --> 00:48:02,671 Dă-mi-o. Dă-i înapoi! 606 00:48:02,754 --> 00:48:03,754 Dă-mi-o. 607 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Hei. 608 00:48:09,511 --> 00:48:12,681 Nu te uita așa la mine. Vei muri. 609 00:48:13,724 --> 00:48:15,058 De ce ești înnebunit din cauza asta? 610 00:48:15,142 --> 00:48:17,269 Mă faci să vreau să-l sfărâm în bucăți. 611 00:48:19,688 --> 00:48:20,688 Ești So Mun? 612 00:48:23,108 --> 00:48:24,443 Tu ești So Mun. 613 00:48:32,075 --> 00:48:33,160 Cine e târfa asta? 614 00:48:34,077 --> 00:48:35,412 Nu mai înjură. 615 00:48:36,246 --> 00:48:37,664 Trebuie să vii cu mine. 616 00:48:37,748 --> 00:48:38,748 Ce? 617 00:48:41,585 --> 00:48:42,919 - Ce este asta? - Pierde-te. 618 00:48:44,296 --> 00:48:45,797 - La naiba. - Ești nebun? 619 00:48:50,844 --> 00:48:51,844 Nebun nebun. 620 00:48:52,554 --> 00:48:54,097 Hei. Cine te crezi... 621 00:49:00,437 --> 00:49:01,938 Te porți ca un rege la școală, 622 00:49:02,022 --> 00:49:04,524 dar nimeni acasă te tratează ca pe o ființă umană. 623 00:49:11,448 --> 00:49:12,949 - Acesta este al tău, nu? - Da. 624 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Să mergem. 625 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 - La naiba. - Hei. 626 00:49:19,831 --> 00:49:21,041 - Ia-o pe târfa aia. - Aaa. 627 00:49:21,792 --> 00:49:23,001 - Du-te și ia-ți târfa aia! - La naiba. 628 00:49:32,928 --> 00:49:34,221 Scuzați-mă. 629 00:49:34,304 --> 00:49:35,722 TAXI OPERAT DE PROPRIETAR 630 00:49:35,806 --> 00:49:38,225 Tu ești doamna cine lucrează la locul de tăiței, nu? 631 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 Deci ce dacă sunt? 632 00:49:44,773 --> 00:49:47,484 Unde mă duci acum? 633 00:49:48,652 --> 00:49:49,820 Cealaltă parte. 634 00:49:49,903 --> 00:49:51,071 Ce? 635 00:49:52,614 --> 00:49:54,032 Ai avut un vis ciudat, nu? 636 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 Un vis? 637 00:49:58,704 --> 00:50:01,206 Mi s-a părut ca un vis, dar nu a fost, 638 00:50:01,289 --> 00:50:02,833 dar apoi tot se simțea ca un vis. 639 00:50:08,630 --> 00:50:09,630 Ești So Mun? 640 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Da, am făcut-o. 641 00:50:11,258 --> 00:50:13,593 Sunt sigur că ai cunoscut această doamnă cu părul argintiu. Ea este Wi-gen. 642 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 De unde ai știut? 643 00:50:19,933 --> 00:50:20,933 Hei. 644 00:50:22,561 --> 00:50:23,770 Asta e cealaltă parte. 645 00:50:30,318 --> 00:50:31,318 domnule. 646 00:50:32,696 --> 00:50:34,114 Nu sunt un ciudat. 647 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 doar glumesc. 648 00:50:36,992 --> 00:50:37,992 - Înțeleg. - Da. 649 00:50:39,244 --> 00:50:41,580 FIDEI LUI EONNI 650 00:50:48,587 --> 00:50:49,713 Suntem aici. 651 00:50:52,674 --> 00:50:53,884 Buna ziua. 652 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 Ce? 653 00:50:58,013 --> 00:50:59,014 Este un copil de liceu? 654 00:51:00,098 --> 00:51:02,309 I-am făcut o scurtă prezentare generală a vieţii de apoi. 655 00:51:02,392 --> 00:51:03,226 Ce? 656 00:51:03,310 --> 00:51:05,604 Mare treabă. Ai terminat de făcut partea grea. 657 00:51:05,687 --> 00:51:06,938 Ce parte? 658 00:51:07,022 --> 00:51:08,857 Hei, ia loc aici. 659 00:51:13,111 --> 00:51:15,197 Trebuie să fi fost o călătorie destul de mare. 660 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Aici, bea asta. Trebuie să fi fost greu. 661 00:51:19,701 --> 00:51:20,786 Multumesc. 662 00:51:24,164 --> 00:51:26,917 - Pot să vorbesc dezinvolt cu tine? - Sigur. 663 00:51:29,419 --> 00:51:32,047 Numele tău este So Mun? Este unic. 664 00:51:32,672 --> 00:51:34,090 Ești sigur că nu este Lună? 665 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Suntem… 666 00:51:44,726 --> 00:51:47,062 un grup de oameni care fac afaceri pentru viața de apoi. 667 00:51:58,323 --> 00:51:59,741 „Afaceri pentru viața de apoi”? 668 00:51:59,825 --> 00:52:02,327 Da, ceva de genul Grim Reaper. 669 00:52:05,705 --> 00:52:09,417 Ca să duci oameni morți pe cealaltă parte? 670 00:52:09,501 --> 00:52:10,501 Exact. 671 00:52:11,211 --> 00:52:14,297 Te vei alătura echipei noastre si face acelasi lucru. 672 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 Ce? 673 00:52:15,423 --> 00:52:18,301 Spirite care evadează din viața de apoi tind să fie foarte puternice. 674 00:52:18,385 --> 00:52:21,263 De aceea ne antrenăm mereu ca acest tip de aici... 675 00:52:23,765 --> 00:52:25,392 Aceasta este o parte a pregătirii noastre. 676 00:52:27,185 --> 00:52:28,687 Deci, da, ne antrenăm. 677 00:52:28,770 --> 00:52:30,981 Arăți îngrozitor de prost acum... 678 00:52:32,440 --> 00:52:34,276 Adică, puțin slab. 679 00:52:34,359 --> 00:52:36,528 Dar vei deveni foarte puternic de acum înainte. 680 00:52:40,365 --> 00:52:42,284 Chiar vom lucra cu acest copil? 681 00:52:42,367 --> 00:52:43,910 Hei, poți să o faci? 682 00:52:43,994 --> 00:52:45,495 Linişti. Nu-l speria. 683 00:52:45,579 --> 00:52:47,664 Eu sunt cel care este speriat. 684 00:52:47,747 --> 00:52:49,708 Cum putem lucra cu el? Arată atât de prost... 685 00:52:56,381 --> 00:52:58,800 Stai, de ce face acest mic punk vi se pare atât de familiar? 686 00:53:03,805 --> 00:53:04,806 Tu. 687 00:53:06,391 --> 00:53:07,726 Mă cunoști? 688 00:53:08,435 --> 00:53:09,311 Nu. 689 00:53:09,394 --> 00:53:10,604 Bun. 690 00:53:11,396 --> 00:53:13,940 Nu ne-am cunoscut niciodată, deci hai sa o tinem asa. 691 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Ga Mo-tak. Nu-ți amintești ce a spus Jang-mul? 692 00:53:17,068 --> 00:53:18,737 A spus că avem nevoie de acest copil. 693 00:53:18,820 --> 00:53:20,447 - De ce ma intrebi... - Scuză-mă. 694 00:53:20,530 --> 00:53:22,657 Te rog nu te băga într-o ceartă. 695 00:53:23,575 --> 00:53:25,452 Am venit aici din cauza acestor. 696 00:53:25,535 --> 00:53:27,704 Ea a spus că îmi va spune care sunt acestea. 697 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 Oh, da. 698 00:53:28,997 --> 00:53:33,460 Aceste semne sunt ușa către viața de apoi. 699 00:53:33,543 --> 00:53:34,544 Ce? 700 00:53:36,379 --> 00:53:37,379 Hei. 701 00:53:43,303 --> 00:53:44,303 Nu este mâna asta. 702 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 Bine, acum, Mun. 703 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 Du-te să vizitezi viața de apoi. 704 00:53:54,564 --> 00:53:56,149 - Ce? - Linişte. 705 00:53:56,900 --> 00:53:58,777 Pune mâna peste inimă. 706 00:53:59,736 --> 00:54:01,446 Închide ochii, 707 00:54:01,529 --> 00:54:03,365 si stai acolo pentru mai mult de trei secunde. 708 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Nu, nu sunt aici să fac... 709 00:54:04,783 --> 00:54:05,783 Haide. 710 00:54:08,244 --> 00:54:09,871 Sună nebunesc, dar încearcă. 711 00:54:10,914 --> 00:54:11,998 Nu vei pierde nimic. 712 00:54:20,423 --> 00:54:23,093 Dacă te hotărăști să ni te alături, Îți voi repara piciorul. 713 00:54:24,886 --> 00:54:27,472 - Ce? - Trei secunde, nenorocite. 714 00:54:27,555 --> 00:54:28,765 Trei secunde. 715 00:54:35,772 --> 00:54:36,856 Unul… 716 00:54:39,401 --> 00:54:40,694 două… 717 00:54:43,738 --> 00:54:44,738 trei. 718 00:54:47,158 --> 00:54:48,158 Suntem… 719 00:54:49,285 --> 00:54:50,328 bine acum? 720 00:55:06,136 --> 00:55:07,220 Ai nevoie de o mână? 721 00:55:21,192 --> 00:55:23,820 Aceasta este... viața de apoi? 722 00:55:25,238 --> 00:55:27,449 Este o graniță între viața de apoi și viața ta 723 00:55:28,616 --> 00:55:29,909 a chemat Yung. 724 00:55:29,993 --> 00:55:33,455 Este un loc unde morții și vii se pot întâlni. 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,542 Nu pare prea diferit din lumea mea. 726 00:55:37,625 --> 00:55:40,128 Odată ce cineva din lume vine la Yung, 727 00:55:40,754 --> 00:55:42,130 acea persoană vede acest loc 728 00:55:42,213 --> 00:55:45,216 ca un loc ascuns adânc în subconștientul lor. 729 00:55:48,887 --> 00:55:50,221 E ca un vis. 730 00:55:50,305 --> 00:55:53,975 Atunci ești o persoană moartă? 731 00:55:54,059 --> 00:55:55,435 Este ciudat? 732 00:55:55,518 --> 00:55:58,980 Da, cu atât mai mult pentru că nu pari o persoană moartă. 733 00:56:02,275 --> 00:56:05,361 Viața aici nu este prea diferită. 734 00:56:06,029 --> 00:56:08,782 Sunt oameni buni și oameni răi, de asemenea. 735 00:56:09,407 --> 00:56:12,160 Cu toate acestea, singura diferență este că 736 00:56:12,827 --> 00:56:14,037 cei buni sunt răsplătiți, 737 00:56:14,662 --> 00:56:17,165 dar răul trebuie să plătească prețul pentru faptele lor rele. 738 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 Asta e o diferență uriașă. 739 00:56:23,213 --> 00:56:24,506 Să mergem în altă parte. 740 00:56:28,885 --> 00:56:29,928 O secundă. 741 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Ai spus acesta este un loc unde ne putem întâlni. 742 00:56:35,391 --> 00:56:36,391 Atunci, din întâmplare, 743 00:56:37,602 --> 00:56:39,813 crezi că pot să-mi văd mama și tata? 744 00:56:41,064 --> 00:56:43,817 Au murit. 745 00:56:50,615 --> 00:56:52,617 Îmi pare rău, dar nu. 746 00:57:33,825 --> 00:57:35,535 WONDONG STONER 747 00:57:42,333 --> 00:57:43,710 Cum sa întâmplat asta? 748 00:57:43,793 --> 00:57:45,712 CENTRUL DE PRELUCRARE CNC 749 00:57:45,795 --> 00:57:47,046 Unde suntem? 750 00:57:51,759 --> 00:57:52,802 Hei. 751 00:58:01,186 --> 00:58:04,272 Ai auzit că e treaba ta pentru a prinde spirite rele, nu? 752 00:58:06,191 --> 00:58:07,108 Da. 753 00:58:07,192 --> 00:58:10,111 Există o singură cale pentru ca duhurile rele să vină în această lume 754 00:58:10,195 --> 00:58:11,821 și trăiesc printre oameni. 755 00:58:12,906 --> 00:58:14,782 Trebuie să intre într-un om și trăiesc din ele. 756 00:58:16,409 --> 00:58:18,495 Deci o persoană devine gazda lor? 757 00:58:19,454 --> 00:58:20,455 Un spirit rău 758 00:58:21,456 --> 00:58:24,250 poate continua să trăiască pe măsură ce se hrănește cu hrana de la gazda sa. 759 00:58:24,959 --> 00:58:26,794 Mâncarea de la gazdă? 760 00:58:31,841 --> 00:58:32,967 Crimă. 761 00:58:33,635 --> 00:58:35,178 Odată ce gazda ucide pe cineva, 762 00:58:35,261 --> 00:58:36,888 pradă sufletul victimei. 763 00:58:40,058 --> 00:58:41,059 Ceea ce înseamnă 764 00:58:41,893 --> 00:58:44,103 ar trebui să aleagă o gazdă bună în care să locuiască. 765 00:58:45,939 --> 00:58:47,859 Fie găsesc pe cineva care a ucis pe altul 766 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 sau cineva care are 767 00:58:49,526 --> 00:58:51,653 un impuls puternic și dorință a ucide pe altcineva. 768 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 Dă-mi-o. 769 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 - De ce faci asta? - Dă-mi-o. 770 00:58:55,490 --> 00:58:57,784 Spiritele rele țin cu atenție 771 00:58:57,867 --> 00:58:59,953 pentru cei care sunt la fel de violenti ca ei. 772 00:59:00,036 --> 00:59:01,079 Am nevoie doar de o privire. 773 00:59:02,163 --> 00:59:03,998 Te rog, nu mai faci asta? 774 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Hei! 775 00:59:08,920 --> 00:59:09,754 Tu! 776 00:59:09,837 --> 00:59:11,297 Hei, stai. 777 00:59:11,381 --> 00:59:12,507 Nu! 778 00:59:13,258 --> 00:59:14,258 - Hei! - Nu! 779 00:59:29,607 --> 00:59:30,607 Ce? 780 00:59:31,150 --> 00:59:34,070 Acesta este un moment din trecut pe care acest pământ își amintește. 781 00:59:34,153 --> 00:59:36,489 Este deja istorie. 782 00:59:47,000 --> 00:59:48,918 Este deja istorie? 783 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 Hei! 784 01:00:02,724 --> 01:00:06,227 Un spirit rău intră într-un om care este plin de un temperament violent 785 01:00:07,228 --> 01:00:08,813 apoi le încurajează dorința de a ucide. 786 01:00:10,648 --> 01:00:12,317 Cu cât gazda ucide mai mult, 787 01:00:13,067 --> 01:00:14,569 cu atât spiritul devine mai puternic. 788 01:00:15,570 --> 01:00:16,570 In sfarsit, 789 01:00:17,196 --> 01:00:19,282 preia corpul gazdei ca al său. 790 01:00:23,745 --> 01:00:27,040 După aceea, începe să-i omoare pe alții așa cum dorește. 791 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 crezi ca… 792 01:00:38,968 --> 01:00:40,595 Pot sa fac asa ceva? 793 01:00:42,055 --> 01:00:43,264 Prinderea spiritelor rele? 794 01:00:46,225 --> 01:00:47,560 Trebuie să muncești pentru asta. 795 01:00:48,811 --> 01:00:52,815 Vă oferim o mare putere pe care o persoană normală nu are, 796 01:00:53,399 --> 01:00:55,276 dar s-ar putea să mori din cauza acestei lucrări, 797 01:00:56,486 --> 01:00:58,112 și ești rănit tot timpul. 798 01:01:03,785 --> 01:01:06,871 Duminica, la un loc nu departe de locul unde ai fost, 799 01:01:08,122 --> 01:01:09,457 partenerul meu a murit. 800 01:01:11,250 --> 01:01:14,128 Deci aș putea muri în timp ce fac această lucrare? 801 01:01:17,298 --> 01:01:20,385 Nu te oblig să ni te alături. 802 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Deci am de ales... 803 01:01:28,768 --> 01:01:29,768 sa refuzi asta? 804 01:01:35,233 --> 01:01:36,317 Nu o vei face? 805 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Nu. 806 01:01:38,945 --> 01:01:41,698 Cum poți ajunge la o asemenea concluzie? 807 01:01:43,324 --> 01:01:44,409 Înțeleg. 808 01:01:47,036 --> 01:01:48,871 Adică, ne-am recuperat viețile 809 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 pentru că a venit să ne vadă când eram în comă. 810 01:01:51,916 --> 01:01:53,668 Dar nu scoate nimic din asta. 811 01:01:54,669 --> 01:01:55,670 - Corect. - Corect. 812 01:01:56,546 --> 01:02:00,216 Atunci de ce nu ai încercat ceri altceva? 813 01:02:00,299 --> 01:02:01,676 Ce a spus Wi-gen? 814 01:02:02,885 --> 01:02:04,971 Ea vrea să se întâlnească din nou după ce am o săptămână să mă gândesc. 815 01:02:05,054 --> 01:02:06,681 Ți-a spus să te gândești la asta? 816 01:02:06,764 --> 01:02:09,642 Da, dar oricum nu pot face asta. 817 01:02:11,102 --> 01:02:12,145 De ce nu? 818 01:02:13,646 --> 01:02:14,646 am auzit… 819 01:02:15,606 --> 01:02:17,191 S-ar putea să mor în timp ce fac asta. 820 01:02:17,275 --> 01:02:19,068 Erai deja ca și mort, așa că... 821 01:02:19,152 --> 01:02:19,986 Oh, corect. 822 01:02:20,069 --> 01:02:21,404 Nu erai în comă. 823 01:02:23,030 --> 01:02:26,451 De ce a intrat Wi-gen în corpul lui și complică totul? 824 01:02:27,326 --> 01:02:29,245 Deci de ce nu poți face asta? 825 01:02:34,083 --> 01:02:36,711 Nu pot muri înaintea bunicii și a bunicului meu. 826 01:02:37,920 --> 01:02:38,920 Nu. 827 01:02:40,298 --> 01:02:41,632 Nu le-aș putea face niciodată asta. 828 01:02:43,259 --> 01:02:46,095 Nu vreau să le dau atata durere din nou. 829 01:02:50,600 --> 01:02:51,809 m-am distrat. 830 01:02:55,354 --> 01:02:56,354 Ce? 831 01:02:58,232 --> 01:03:01,319 Oh, corect. La ce oră trebuie să fiu aici să-ți încerci tăițeii? 832 01:03:04,280 --> 01:03:06,324 Asta vrei să știi acum? 833 01:03:08,284 --> 01:03:09,284 Da. 834 01:03:11,788 --> 01:03:12,997 Voi reveni data viitoare. 835 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 Hei. 836 01:03:15,291 --> 01:03:16,584 știi, 837 01:03:17,627 --> 01:03:19,253 nu ar trebui să-i ștergem memoria? 838 01:03:20,254 --> 01:03:21,964 El știe că aceasta este ascunzătoarea noastră, 839 01:03:22,632 --> 01:03:24,592 și știe și el cine suntem. 840 01:03:24,675 --> 01:03:28,054 Poți șterge amintirile? 841 01:03:28,137 --> 01:03:29,972 Hei, Ha-na, așteaptă o secundă. 842 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 Ai o săptămână să te gândești la asta, 843 01:03:32,934 --> 01:03:34,644 asa ca gandeste-te bine. 844 01:03:35,603 --> 01:03:36,771 Bine. 845 01:03:37,522 --> 01:03:39,148 Nu voi spune nimănui. 846 01:03:39,732 --> 01:03:40,566 Nu vă faceți griji. 847 01:03:40,650 --> 01:03:41,734 Bine. 848 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 - La revedere. - La revedere. 849 01:03:48,157 --> 01:03:50,910 FIDEI LUI EONNI 850 01:03:58,668 --> 01:03:59,669 Ce ar trebui să facem? 851 01:04:00,378 --> 01:04:01,504 Punk ăla. 852 01:04:02,380 --> 01:04:04,298 E cam dezamăgitor să-l aud spunând nu. 853 01:04:07,426 --> 01:04:08,511 Este el… 854 01:04:10,179 --> 01:04:11,806 joc greu pentru a obține? 855 01:04:20,106 --> 01:04:21,732 Oh, corect. 856 01:04:24,235 --> 01:04:25,736 Hei, îmi pare rău, Ung-min. 857 01:04:25,820 --> 01:04:28,823 Încă nu am făcut storyboard-ul. A apărut ceva. 858 01:04:28,906 --> 01:04:30,741 Mun… 859 01:04:31,826 --> 01:04:32,826 Ung-min. 860 01:04:34,036 --> 01:04:35,204 Ce s-a întâmplat? 861 01:04:36,622 --> 01:04:38,416 Vino chiar acum la sala de sport! 862 01:04:39,333 --> 01:04:42,173 Dacă ne raportați, îl vom învinge până nu-l vei recunoaște mâine. 863 01:04:43,087 --> 01:04:44,589 Așa că amintește-ți asta. 864 01:04:44,672 --> 01:04:46,007 Unde esti? 865 01:04:46,924 --> 01:04:48,009 Unde esti acum? 866 01:04:48,092 --> 01:04:50,678 Și adu-l pe ticălosul ăla cu tine. 867 01:04:59,395 --> 01:05:01,272 Unde se duce? Se duce acasă? 868 01:05:02,732 --> 01:05:04,358 Este pe cale să fie bătut din nou. 869 01:05:12,325 --> 01:05:13,409 Hei. 870 01:05:17,496 --> 01:05:18,706 Omule, uită-te la fața lui. 871 01:05:18,789 --> 01:05:20,625 Ai făcut pipi în pantaloni? 872 01:05:20,708 --> 01:05:23,085 Ce crezi că faci? 873 01:05:24,378 --> 01:05:26,213 De ce ești aici singur? 874 01:05:26,297 --> 01:05:28,507 Ți-am spus să-l aduci aici! 875 01:05:29,091 --> 01:05:30,593 Chiar nu ar trebui să faci asta. 876 01:05:30,676 --> 01:05:32,178 Corect? Nu poți face asta. 877 01:05:32,261 --> 01:05:34,680 Cine este acest manual de etică umană? 878 01:05:34,764 --> 01:05:35,848 Mun. 879 01:05:36,474 --> 01:05:38,100 Nu, ce faci? 880 01:05:38,184 --> 01:05:40,186 Ung-min nu are nimic de-a face cu asta. 881 01:05:40,811 --> 01:05:41,854 Asa ca lasa-l sa plece. 882 01:05:41,938 --> 01:05:43,522 Ai înnebunit complet? 883 01:05:46,233 --> 01:05:47,985 Lasă-mă să-mi cer scuze în locul lui. 884 01:05:48,611 --> 01:05:51,405 Asa ca lasa-l sa plece. 885 01:05:52,573 --> 01:05:53,908 Ce face Cheon-jung? 886 01:05:55,159 --> 01:05:56,799 Îmi cer scuze și în numele acelei femei. 887 01:05:57,328 --> 01:06:00,039 Dacă ai fost rănit, Îți voi plăti facturile și pentru asta. 888 01:06:00,122 --> 01:06:02,667 Îmi pare atât de rău. Îmi cer scuze. 889 01:06:06,879 --> 01:06:08,297 „Îmi ceri scuze”? 890 01:06:14,011 --> 01:06:15,096 Este un tip de mâncare? 891 01:06:19,684 --> 01:06:21,102 Cine a fost fata aceea pe care am văzut-o astăzi? 892 01:06:21,185 --> 01:06:23,104 Nu pot să-ți spun asta. 893 01:06:23,187 --> 01:06:24,187 Nu poţi? 894 01:06:24,772 --> 01:06:25,606 Atunci nu. 895 01:06:25,690 --> 01:06:27,608 Te voi face să spui adevărul. 896 01:06:27,692 --> 01:06:29,527 idiotilor! 897 01:06:30,194 --> 01:06:31,612 Nu-l mai bate pe Mun! 898 01:06:32,405 --> 01:06:34,824 Mun, cine este ea? 899 01:06:34,907 --> 01:06:38,244 Doar spune-i! Dacă nu, s-ar putea să mori! 900 01:06:39,996 --> 01:06:41,622 Ai făcut destule. 901 01:06:41,706 --> 01:06:43,457 Așa că este timpul să te oprești! 902 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 Taie-ți nenorocitele de prostii. 903 01:06:45,042 --> 01:06:46,460 Unde este ea acum? 904 01:06:59,390 --> 01:07:01,142 Ți-am plătit deja integral. 905 01:07:08,107 --> 01:07:09,316 fiu de cățea. 906 01:07:38,387 --> 01:07:39,597 merg pe jos. 907 01:07:39,680 --> 01:07:41,098 Nu ar trebui să alergi încă! 908 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Nu ne va asculta acum. 909 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 Vei fi contor sau nu? 910 01:07:45,770 --> 01:07:46,645 Cu o condiție. 911 01:07:46,729 --> 01:07:48,105 Ai vrut să mă dobori. 912 01:07:50,441 --> 01:07:53,001 Abilitățile noastre fizice sunt de trei ori mai puternici decât oamenii obișnuiți. 913 01:07:53,027 --> 01:07:55,321 Dar poate varia în funcție de cât de mult te antrenezi. 914 01:07:55,404 --> 01:07:56,404 Voinţă! 915 01:07:58,491 --> 01:07:59,909 Tocmai am văzut unul. 916 01:07:59,992 --> 01:08:01,118 - Ar trebui să intru. - Stai. 917 01:08:01,660 --> 01:08:02,660 - Copilul este... - Mun. 918 01:08:03,079 --> 01:08:04,580 Acesta este spiritul rău? 919 01:08:04,663 --> 01:08:07,750 Traducere subtitrare de Eun Sook Youn 920 01:08:07,774 --> 01:08:09,774 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 920 01:08:10,305 --> 01:09:10,161 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org